1
00:00:04,080 --> 00:00:10,340
Desde las profundidades, 30 pisos de altura, gratis.
y más arriba, su mano en el cielo,

2
00:00:10,620 --> 00:00:12,480
¡Godzilla! ¡Godzilla!

3
00:00:13,200 --> 00:00:14,200
¡Godzilla!

4
00:00:14,620 --> 00:00:15,760
¡Y Godzilla!

5
00:00:38,890 --> 00:00:41,650
No puedo esperar para obtener algunas muestras de
este arrecife de coral.

6
00:00:42,090 --> 00:00:46,610
Este nuevo microscopio sensible al calor es
va a ser de gran ayuda para estudiar su

7
00:00:46,610 --> 00:00:47,610
formas de vida submarinas.

8
00:00:47,770 --> 00:00:51,450
Y en realidad puede identificar cualquier
criatura microscópica y hacer una

9
00:00:51,450 --> 00:00:52,950
ampliación en esta pantalla de televisión?

10
00:00:54,370 --> 00:00:55,370
¿Escuchas esa mosca?

11
00:01:00,510 --> 00:01:01,610
Ahora, mira.

12
00:01:04,050 --> 00:01:07,470
Puede hacer eso con cualquier criatura, la
De la misma manera encontró la mosca.

13
00:01:09,839 --> 00:01:11,820
Parece que me encontró.

14
00:01:13,540 --> 00:01:17,620
¿Cómo se supone que voy a conseguir este lugar?
¿Atrapado con Gotzuki en el camino? ven

15
00:01:17,620 --> 00:01:18,518
Vamos, Zuki.

16
00:01:18,520 --> 00:01:21,460
El Capitán Majors quiere que todo esté limpio
salir a la hora del almuerzo.

17
00:01:22,500 --> 00:01:24,040
Incluyendo esta mosca.

18
00:01:27,800 --> 00:01:28,340
yo

19
00:01:28,340 --> 00:01:36,520
pensamiento

20
00:01:36,520 --> 00:01:37,880
Habríamos terminado a la hora del almuerzo.

21
00:01:38,320 --> 00:01:41,560
Pero con la ayuda de Godzuki, podríamos
terminado para la cena.

22
00:01:42,460 --> 00:01:43,720
¿Qué diablos?

23
00:01:45,240 --> 00:01:48,840
Carl, ¿qué pasa? Un tifón. Uno grande.

24
00:01:49,180 --> 00:01:50,540
Pero no es la temporada.

25
00:01:55,300 --> 00:01:59,080
Carl, el arrecife de coral. Romperá el
calicó bien abierto.

26
00:01:59,380 --> 00:02:01,080
No si Godzilla está cerca.

27
00:02:01,580 --> 00:02:03,140
Será mejor que bajemos con los demás.

28
00:02:24,240 --> 00:02:25,240
¿Qué diablos es?

29
00:02:27,960 --> 00:02:28,960
Godzilla,

30
00:02:31,880 --> 00:02:33,960
rey de todos los lagartos del trueno,
regresar.

31
00:02:34,360 --> 00:02:36,580
Se ha ido a llenar la cara de pitufos.
otra vez.

32
00:02:36,940 --> 00:02:38,540
Vas a engordar, Godzilla.

33
00:02:39,460 --> 00:02:41,760
Quédense quietos, espectadores de Cartoon Network.

34
00:02:42,000 --> 00:02:43,420
No provoques a Godzilla.

35
00:02:47,840 --> 00:02:51,340
Nunca había visto algo así de rosa.
niebla antes.

36
00:02:51,680 --> 00:02:52,700
Es así de molesto...

37
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
¡Fuera de aquí!

38
00:03:01,640 --> 00:03:02,120
ahí tu

39
00:03:02,120 --> 00:03:09,500
¡vete!

40
00:03:09,560 --> 00:03:11,900
¡Buen trabajo! ¡Está bien! ¡Gracias!

41
00:03:13,060 --> 00:03:19,860
Ahora que estamos libres de esa tormenta, yo
Será mejor que vuelvas al trabajo. y lo conseguiré

42
00:03:19,860 --> 00:03:21,380
el calicó vuelve a su curso.

43
00:03:28,620 --> 00:03:31,180
Dime, Pete, ¿sabes dónde puedo encontrar
algunas bombillas?

44
00:03:31,440 --> 00:03:35,500
Debería haber suficiente en el almacenamiento.
habitación. Si alguna vez podemos encontrarlo detrás de todo

45
00:03:35,500 --> 00:03:37,200
el... Escucha.

46
00:03:37,720 --> 00:03:40,240
Suena como esa mosca que ha estado molestando
nosotros todo el día.

47
00:03:40,520 --> 00:03:41,640
Pero es demasiado ruidoso.

48
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Pero lo es.

49
00:03:45,440 --> 00:03:47,860
Esa cosa es lo suficientemente grande como para entregar aire.
correo.

50
00:03:48,180 --> 00:03:49,620
Tenemos que atraparlo.

51
00:03:49,980 --> 00:03:50,980
¡Dios mío!

52
00:03:53,520 --> 00:03:55,860
Vamos, Godzookie. Tenemos que atrapar un
volar.

53
00:04:02,660 --> 00:04:05,660
¡Vamos, Scat! ¡Largarse! Vamos, consigue
¡Fuera de aquí!

54
00:04:08,620 --> 00:04:14,080
¡Lo tengo!

55
00:04:18,040 --> 00:04:19,560
¡Excelente, Gatsuki!

56
00:04:19,820 --> 00:04:22,079
Vamos, será mejor que se lo digas al Capitán Majors.
y la Dra.

57
00:04:22,300 --> 00:04:23,300
Darion sobre esto.

58
00:04:25,070 --> 00:04:26,630
¿Una mosca de un pie de largo?

59
00:04:27,010 --> 00:04:29,490
Normalmente, diría que estabas viendo
Cosas, Brock.

60
00:04:29,730 --> 00:04:32,330
Pero ya que todos lo vieron... les mostraremos
¡tú!

61
00:04:34,170 --> 00:04:36,070
Hay algo ahí dentro, está bien.

62
00:04:41,590 --> 00:04:43,210
¡Ey! ¡Escapar!

63
00:04:44,230 --> 00:04:49,390
No nos dejará solos a Gatsuki y a mí.

64
00:04:49,810 --> 00:04:50,810
Tienes razón.

65
00:04:50,870 --> 00:04:54,870
Tal vez esté enojado porque lo aplastaste.
Y Gatsuki lo persiguió y...

66
00:04:55,600 --> 00:04:56,940
¿Una mosca vengativa?

67
00:04:57,880 --> 00:05:02,140
Carl, esto debe tener algo que ver.
con esa nube rosa que atravesamos.

68
00:05:02,340 --> 00:05:04,140
Acabas de leer mi mente.

69
00:05:06,720 --> 00:05:11,600
Rock, Katsuki, si esa cosa es realmente
Después de ti, quédate aquí abajo y cierra la puerta.

70
00:05:11,600 --> 00:05:12,600
puerta detrás de nosotros.

71
00:05:16,380 --> 00:05:19,900
Tenemos que detener esa mosca antes de que
demasiado grande para que podamos manejarlo.

72
00:05:20,120 --> 00:05:22,000
Sólo hay una cosa que puede ayudarnos.

73
00:05:25,450 --> 00:05:27,890
Necesitamos la ayuda de Godzilla mientras hay
Todavía hay tiempo.

74
00:05:37,110 --> 00:05:38,550
¿Qué le pasó a Godzilla?

75
00:05:39,470 --> 00:05:41,110
Godzilla se ha hecho más pequeño.

76
00:05:41,710 --> 00:05:43,290
La nube rosa otra vez.

77
00:05:43,850 --> 00:05:48,530
Tenemos que encontrar una manera de ayudarlo.
Lo primero es lo primero, no podemos hacer nada.

78
00:05:48,530 --> 00:05:49,570
con esa mosca por ahí.

79
00:05:49,950 --> 00:05:52,390
Pero no dejará a Brock y Godzuki
solo.

80
00:05:52,890 --> 00:05:57,420
Oye, ¿y si... si Godzuki volara?
hasta Godzilla, la mosca probablemente

81
00:05:57,420 --> 00:06:01,060
Síguelo. Es posible que tengas
Algo ahí, Pete.

82
00:06:01,300 --> 00:06:02,300
Vamos.

83
00:06:03,800 --> 00:06:06,200
Ahora entiendes lo que tienes que hacer,
¿Zuki?

84
00:06:07,640 --> 00:06:08,640
Vamos.

85
00:06:43,679 --> 00:06:45,340
¡Muy bien, Godzilla!

86
00:06:45,860 --> 00:06:47,020
¡Sí, muchacho, Godzilla!

87
00:06:47,540 --> 00:06:52,120
Pero Godzilla todavía se está encogiendo. estamos
Tendré que encontrar un antídoto. debe

88
00:06:52,120 --> 00:06:54,100
han sido causados por esa niebla rosada.

89
00:06:54,570 --> 00:06:57,770
Y ninguno de nosotros fue afectado porque
Todos estaban debajo en el agujero.

90
00:06:58,070 --> 00:07:01,570
Pero tía Quinn, ¿qué pasará si
¿No puedes evitar que se encoja?

91
00:07:01,930 --> 00:07:05,290
Nuestra única pista del misterio está en
El propio Godzilla.

92
00:07:05,890 --> 00:07:09,830
Tengo que hacerle algunas pruebas. yo
Traiga mi botiquín médico, Dr. Darian.

93
00:07:12,330 --> 00:07:13,330
¡Eso es todo, Godzilla!

94
00:07:13,710 --> 00:07:15,370
¡Fácil! ¡Tranquilo, muchacho!

95
00:07:16,270 --> 00:07:18,490
Espero que Godzilla defienda esto.

96
00:07:20,750 --> 00:07:25,790
He trabajado en algunos especímenes grandes en mi
tiempo, pero nada como esto. Está bien,

97
00:07:25,890 --> 00:07:27,330
Godzilla. Estable ahora.

98
00:07:30,010 --> 00:07:32,050
¡Dios mío! ¡Dile que está bien!

99
00:07:41,610 --> 00:07:43,150
Eso es todo. Todo hecho.

100
00:07:43,410 --> 00:07:44,430
Gracias a dios.

101
00:07:44,930 --> 00:07:45,930
Gracias Godzilla.

102
00:07:46,130 --> 00:07:47,570
Puedes bajarme ahora.

103
00:07:48,090 --> 00:07:51,370
Será mejor que lleve estas muestras al laboratorio.
mientras todavía hay tiempo para estudiar el

104
00:07:51,370 --> 00:07:52,349
proceso de contracción.

105
00:07:52,350 --> 00:07:54,230
¿Hay algo que podamos hacer, tía Quinn?

106
00:07:54,550 --> 00:07:57,750
Solo mantén una estrecha vigilancia sobre Godzilla.
veces.

107
00:08:01,450 --> 00:08:03,310
¿Alguna suerte todavía?

108
00:08:03,530 --> 00:08:04,710
Me temo que todavía nada.

109
00:08:05,310 --> 00:08:09,650
Lo que sea que había en esa nube debe haber
impregnaba cada célula de su cuerpo.

110
00:08:10,090 --> 00:08:12,110
Pero llevará tiempo aislarse.

111
00:08:12,450 --> 00:08:16,750
Todavía se está reduciendo, lo que significa que
dondequiera que esté esa mosca...

112
00:08:17,070 --> 00:08:18,130
Está creciendo.

113
00:08:29,390 --> 00:08:30,750
Está bien, Brock, llévala arriba.

114
00:08:33,390 --> 00:08:34,089
Eso es todo.

115
00:08:34,090 --> 00:08:35,090
Un poquito más.

116
00:08:40,970 --> 00:08:45,770
No puedes culpar a Godzilla por estar molesto
por lo que le está pasando, Gatsuki.

117
00:08:46,240 --> 00:08:49,120
Será mejor que todos nos mantengamos fuera de su camino.
hasta que podamos devolverlo a su normalidad

118
00:08:49,120 --> 00:08:54,100
tamaño. Si alguna vez encontramos una manera, Godzilla
cada vez más pequeño.

119
00:08:54,580 --> 00:08:56,360
Ha bajado a 10 pies y 2 pulgadas.

120
00:08:56,940 --> 00:09:01,420
Mmm. Se redujo casi un 40% en menos de
una hora.

121
00:09:01,640 --> 00:09:04,420
Al menos es más fácil vigilar
él en este tamaño.

122
00:09:04,960 --> 00:09:06,160
Carl, no lo entiendes.

123
00:09:06,420 --> 00:09:11,100
Al ritmo que Godzilla se encoge,
ser subatómicamente pequeño a las 4 en punto.

124
00:09:11,320 --> 00:09:14,960
Ningún contenedor podrá contenerlo.
Se deslizará a través de las moléculas.

125
00:09:15,710 --> 00:09:17,750
Tengo que resolver esto antes.
sucede.

126
00:09:17,970 --> 00:09:19,970
O antes de que regrese esa mosca.

127
00:09:22,910 --> 00:09:25,870
¡Capitán Mayores! ¡Capitán Mayores! que es
¿Eso, Pete?

128
00:09:26,070 --> 00:09:27,070
¡Es Godzilla!

129
00:09:29,830 --> 00:09:30,830
Más pequeño que nunca.

130
00:09:30,990 --> 00:09:32,290
No es sólo eso.

131
00:09:33,230 --> 00:09:35,970
Creo que está enfermo o algo así.

132
00:09:36,410 --> 00:09:39,390
Ha estado fuera del agua demasiado tiempo.
Tenemos que llevarlo abajo.

133
00:09:39,830 --> 00:09:42,830
Después de todas las veces que nos has retenido
Tu mano, Godzilla.

134
00:09:43,320 --> 00:09:45,140
Este es ciertamente un cambio desafortunado.

135
00:09:54,180 --> 00:09:55,840
Estarás a salvo por ahora, Godzilla.

136
00:09:56,340 --> 00:09:58,360
Veamos si tu tía Quinn necesita nuestra
ayuda.

137
00:09:58,880 --> 00:10:00,340
Volveremos pronto, Godzilla.

138
00:10:21,580 --> 00:10:24,880
Pasé tanto tiempo en el agua.
Godzilla seguro huele mal.

139
00:10:25,080 --> 00:10:28,540
Vaya. Alégrate de que Cartoon Network no esté presente.
olor-o-rama.

140
00:10:29,380 --> 00:10:32,380
Es un monstruo delgado y malo que lucha
máquina.

141
00:10:32,780 --> 00:10:33,780
Godzilla.

142
00:11:58,000 --> 00:12:00,200
¿Dónde está Godzuki? Creo que está en el
agua.

143
00:12:03,820 --> 00:12:07,100
Bueno, buen intento, Godzuki.

144
00:12:07,440 --> 00:12:10,160
Simplemente no hay sustituto para lo real
Godzilla.

145
00:12:11,560 --> 00:12:15,560
¿Algún avance, Dr. Darian? es
camino difícil tratando de aislar el

146
00:12:15,560 --> 00:12:18,740
elementos de esa niebla rosa, pero creo
Casi lo he hecho.

147
00:12:19,020 --> 00:12:20,020
¡Fuera de la vista!

148
00:12:20,140 --> 00:12:21,560
No tan rápido, Brock.

149
00:12:21,920 --> 00:12:24,760
Sólo porque sabemos lo que causó
Godzilla se encogerá...

150
00:12:24,990 --> 00:12:28,370
No hace que sea más fácil encontrar una manera
de devolverlo a su tamaño normal.

151
00:12:28,650 --> 00:12:32,190
Si alguien puede encontrarlo, usted puede, Dr.
Darién. Lo sé.

152
00:12:32,550 --> 00:12:34,730
Ojalá tuviera tu confianza.

153
00:12:35,110 --> 00:12:38,290
Sólo me quedan un par de horas para
encuentra la respuesta.

154
00:13:07,690 --> 00:13:11,010
No me gusta. ¿Qué pasa, capitán?
¿Mayores? Ese labio.

155
00:13:11,510 --> 00:13:14,890
Algo está colgando ahí en el
cielo. Algo grande.

156
00:13:15,190 --> 00:13:16,510
Tiene que ser la mosca.

157
00:13:16,910 --> 00:13:20,970
Bien. Pero simplemente está flotando ahí, no
en movimiento. Como si estuviera jugando algún tipo

158
00:13:20,970 --> 00:13:21,970
del juego de espera.

159
00:13:22,330 --> 00:13:23,790
¿Espera? ¿Para qué?

160
00:14:16,780 --> 00:14:17,880
Supongo que podríamos comprobarlo.

161
00:14:18,400 --> 00:14:19,480
¿Te gustaría eso?

162
00:14:21,260 --> 00:14:22,900
Bueno, ¿a qué estás esperando?

163
00:15:07,800 --> 00:15:09,700
Estarás bien por ahora, Pete.

164
00:15:10,060 --> 00:15:13,320
Es solo él y lo que sea
Hay microorganismos en esa agua salada.

165
00:15:13,840 --> 00:15:16,800
Como dije, la contracción no va
para parar.

166
00:15:17,180 --> 00:15:19,820
Eso significa que tendré que trabajar más rápido que
nunca.

167
00:15:20,200 --> 00:15:22,000
Será mejor que... Quinn,

168
00:15:23,280 --> 00:15:27,380
has estado trabajando durante horas sin
dejar de fumar. No puedes continuar sin algunos

169
00:15:27,380 --> 00:15:31,400
descansar. Godzilla nos salvó la vida más
veces de las que puedo contar.

170
00:15:31,850 --> 00:15:33,830
No voy a decepcionarlo ahora.

171
00:15:34,110 --> 00:15:36,170
Y queda menos de una hora.

172
00:15:37,970 --> 00:15:39,890
Él está a merced del agua.
bacterias.

173
00:16:40,810 --> 00:16:47,310
Mayores la mosca se dirige hacia nosotros.
chicos carlos

174
00:16:47,310 --> 00:16:52,330
Encontré el elemento que faltaba. Ojalá hubiéramos tenido
que buena noticia parece que la mosca esta

175
00:16:52,330 --> 00:16:57,050
preparándose para atacarnos de nuevo si puedes
Cómprame algo de tiempo, creo que puedo conseguirlo.

176
00:16:57,050 --> 00:17:01,650
Godzilla vuelve a la normalidad déjamelo a mí
rock, quédate aquí con el dr. darian

177
00:17:34,340 --> 00:17:38,140
No lo entiendo, Dr. Darién. ¿Por qué todos los
equipo electrico?

178
00:17:39,020 --> 00:17:42,740
La electricidad era el elemento que faltaba,
Brock. La nube llevaba una electricidad

179
00:17:42,740 --> 00:17:44,840
carga en él, corriendo positivo a
negativo.

180
00:17:45,100 --> 00:17:46,400
¿Algo así como una nube de tormenta?

181
00:17:46,680 --> 00:17:51,740
Bien. He combinado todos los ingredientes
de la niebla, pero simplemente invertimos el

182
00:17:51,740 --> 00:17:55,580
polaridad, de negativo a positivo. Él
debería revertir todo el proceso.

183
00:17:55,980 --> 00:17:57,500
Ahora a encontrar a Godzilla.

184
00:17:59,350 --> 00:18:00,350
¡Godzilla se ha ido!

185
00:18:01,190 --> 00:18:02,210
¿Está seguro?

186
00:18:02,470 --> 00:18:04,910
Hay un pequeño agujero en el costado del
plato.

187
00:18:05,170 --> 00:18:06,550
Ha estado filtrando agua.

188
00:18:06,790 --> 00:18:10,070
Debe haberlo atravesado directamente.
Podría estar en cualquier lugar.

189
00:18:10,690 --> 00:18:12,970
¿Qué pasa con ese nuevo termosensible?
microscopio?

190
00:18:13,410 --> 00:18:14,430
¿No pudo encontrarlo?

191
00:18:14,670 --> 00:18:16,150
Brock, eres un genio.

192
00:18:16,550 --> 00:18:17,770
Ella es toda tuya.

193
00:18:18,370 --> 00:18:23,750
¿A mí? Pero... tengo que convertir esto
mezcla a una forma gaseosa. es el unico

194
00:18:23,750 --> 00:18:26,590
forma en que tendrá algún efecto en Godzilla en
un tamaño tan pequeño.

195
00:18:27,160 --> 00:18:28,900
Listo o no, Godzilla, allá voy.

196
00:18:34,560 --> 00:18:35,560
Dra.

197
00:18:38,320 --> 00:18:39,440
¡Darién, lo encontré!

198
00:18:39,700 --> 00:18:41,020
Entonces pongámonos a trabajar.

199
00:18:45,460 --> 00:18:48,260
Los motores no pueden mantener este ritmo mucho
más tiempo.

200
00:19:02,220 --> 00:19:04,080
Buen trabajo, Godzuki.

201
00:19:05,440 --> 00:19:07,220
Seguro que está creciendo rápidamente.

202
00:19:07,840 --> 00:19:12,320
Eso es porque las moléculas de su cuerpo
quieren conservar su tamaño normal. ordenar

203
00:19:12,320 --> 00:19:15,400
como una banda elástica que vuelve a encajar
forma. No estás bromeando.

204
00:19:15,720 --> 00:19:17,580
Ve por la borda, grandullón.

205
00:19:41,960 --> 00:19:46,260
Gracias a Dios que estás a salvo. Ninguno de nosotros es
A salvo hasta que esa mosca vuelva a la normalidad.

206
00:19:46,260 --> 00:19:50,700
tamaño. No sé cómo lo haremos. Él
tomaría una piscina llena de mi

207
00:19:50,700 --> 00:19:51,800
solución para tener algún efecto.

208
00:19:52,100 --> 00:19:55,080
¿No podrías convertirlo en gas, como?
¿Qué hiciste con Godzilla?

209
00:19:55,540 --> 00:19:58,540
El compuesto se evapora a una velocidad muy
baja temperatura.

210
00:19:58,880 --> 00:20:01,240
Pero, ¿cómo conseguiríamos tanta gasolina para
la mosca?

211
00:20:01,780 --> 00:20:05,660
Bengalas de señal. si pudieras cargar
cartuchos de su líquido en los extremos de

212
00:20:05,660 --> 00:20:10,520
estas bengalas... Cuando estallaron,
se convertirían en gas en el aire.

213
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Estoy en camino.

214
00:20:14,320 --> 00:20:19,000
Rock, Gatsuki, la mosca ha estado persiguiéndote.
todo este tiempo. tendrás que ser el

215
00:20:19,000 --> 00:20:19,939
cebo.

216
00:20:19,940 --> 00:20:21,600
Y no hay un momento que perder.

217
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
¡Godzilla!

218
00:21:05,160 --> 00:21:08,600
Siempre y cuando nuestro curso no tome
a través de más nubes rosadas.

219
00:21:11,140 --> 00:21:12,140
¡Escuchar!

220
00:21:12,480 --> 00:21:13,920
Viene de detrás de esa puerta.

221
00:21:14,200 --> 00:21:15,460
Suena como la mosca.

222
00:21:15,760 --> 00:21:16,760
Ha vuelto.

223
00:21:17,040 --> 00:21:19,140
Y grande, como antes.

224
00:21:19,620 --> 00:21:20,620
¡Cuidadoso!

225
00:21:24,600 --> 00:21:26,420
Es sólo una afeitadora eléctrica.

226
00:21:26,820 --> 00:21:27,820
¿Qué pasa, muchachos?

227
00:21:28,040 --> 00:21:31,140
Ah, nada, señor. Sólo... No importa.

228
00:21:31,900 --> 00:21:34,400
Ahora, ¿de qué se trataba todo eso?

229
00:21:39,440 --> 00:21:41,020
Oh, no.

230
00:21:41,280 --> 00:21:43,220
Ahí va Cartoon Network.

231
00:21:43,620 --> 00:21:45,160
Ve, ve, Godzilla.

232
00:21:45,660 --> 00:21:47,140
Sí, sí.